Tradução de P&ID — Diagramas de Fluxo e Instrumentação
O que Tradução de P&ID — Diagramas de Fluxo e Instrumentação envolve e os pontos que confirmamos na triagem.
Escopo, terminologia e formato
Aplica-se a Tradução de P&ID — Diagramas de Fluxo e Instrumentação; o que depende do destinatário é confirmado por escrito.
Triagem e escopo
Documentado para tradução de desenhos isométricos — p&id para que o histórico esteja completo na entrega.
Preparação terminológica
O escopo de tradução petróleo e gás espanhol↔português é fixado aqui para que nada seja renegociado depois.
Tradução
Trata tradução de documentos fpso e sinaliza as questões abertas em vez de silenciá-las.
Revisão por segundo leitor
Revisão de tradução petróleo e gás francês↔português por segundo leitor independente confere terminologia, números e referências com a fonte.
Formatação e entrega
Formatação e entrega de tradução petróleo e gás inglês↔português conferidas contra a fonte, no formato e prazo combinados.
Suporte e ajustes
Ajustes pontuais gratuitos dentro do escopo original, assegurando a aceitação pelo destinatário.
Controle de qualidade final
Verificação final de formatação, consistência terminológica e conformidade com o órgão destinatário.
Entrega dos arquivos
Envio dos documentos traduzidos nos formatos acordados, com garantia de suporte pós-entrega.
O que costumam perguntar
O tratamento de dados e as notas regulatórias constam da política de privacidade e do escopo por escrito.
O que vale para cada formato
Valores que dependem do documento ficam pendentes até que a triagem os confirme.
| Item | Como é tratado |
|---|---|
| Tradução De Desenhos Isométricos — P&ID | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução Petróleo E Gás Espanhol↔português | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução De Documentos FPSO | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução Petróleo E Gás Francês↔português | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução Petróleo E Gás Inglês↔português | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução Petróleo E Gás Japonês↔português | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
Os fatos
- Escopo do documento
- Tradução De Desenhos Isométricos — P&ID
- Par de idiomas
- Confirmado na triagem
- Prazo
- Padrão / expresso sob consulta
- Formatação
- Layout preservado quando possível
- Etapa de revisão
- Passagem do segundo leitor
- Entregável
- PDF e fonte editável