Sobre a Lingomere Rio de Janeiro
Uma empresa de tradução técnica no Brasil, do Rio de Janeiro ao Nordeste. Traduzimos a documentação de petróleo e gás, mineração e energia com responsabilidade clara sobre idioma, coordenação e entrega.
Quem somos
A Lingomere Rio de Janeiro é uma empresa de tradução técnica no Brasil, do Rio de Janeiro ao Nordeste. Atendemos a indústria de petróleo e gás, mineração, energia e os setores offshore e EPC. Unimos tradução, revisão e certificação com responsabilidade clara sobre idioma, coordenação e entrega.
Por que fazemos este trabalho
Nascemos de um problema simples: documentos técnicos traduzidos muitas vezes são tecnicamente corretos, mas inutilizáveis na prática. Para a documentação da ANP, os laudos geológicos e os manuais de operação, essa diferença custa tempo e retrabalho. Fechamos essa lacuna com processos documentados e responsabilidades nomeadas.
O que fazemos
Quatro disciplinas, uma entrega responsável.
Tradução de documentos
Manuais, contratos e especificações traduzidos com precisão.
Revisão humana
Um segundo revisor confere cada linha com a fonte.
Localização
Dados, números e layout adaptados ao mercado-alvo.
Tradução certificada
Formatos juramentados, notarizados e apostilados preparados.
A quem servimos
Atendemos operadores, fornecedores, minerações, geradoras de energia, escritórios de engenharia e o setor regulado por ANP, IBAMA e agências setoriais. Traduzimos português, inglês, espanhol e outras línguas, e preparamos entregas juramentadas, notarizadas e apostiladas conforme os requisitos da autoridade de destino.
Nossos valores
Traduzimos para a finalidade e o destinatário do documento — não apenas para as palavras. Comprometemo-nos com a exatidão e o tratamento confidencial dos arquivos, e deixamos a tecnologia apoiar o julgamento sem substituir a revisão profissional.
Equipe & responsabilidade
Qualidade, coordenação e entrega são de responsabilidade de papéis nomeados na nossa equipe. Cada projeto tem um interlocutor fixo, uma etapa de revisão definida antes da publicação e um responsável claro por comunicação, exatidão e prazos.
Como trabalhamos
Cada projeto segue etapas documentadas — identificação, escopo, tradução, revisão, formatação e entrega. Avaliamos e orçamos projetos maiores com base na fonte real, preservamos o formato original e tratamos os arquivos como confidenciais por padrão.
Próximos passos
Seja um único documento a certificar ou um parceiro linguístico de longo prazo, comece com um orçamento.